Heute, und das schon seit einem Jahr, bin ich eine japanische Studentin in Frankreich und unterrichte Japanisch. Ich habe eine Schülerin, die, sobald ich ein französisches Wort nicht verstehe, es einfach mit japanischem Akzent wiederholt. FML

Heute, Abitur in Französisch. Eine Französischlehrerin liest das Thema vor und lässt ein "Oh putain!" fallen. Beruhigend. FML

Heute, treffe ich bei der Arbeit eine Praktikantin aus dem Ausland, die Probleme hat, sich in unserer Sprache auszudrücken. Ich kann nicht anders, als über ihren karikaturhaften Akzent und ihr holpriges Französisch zu lachen. Sie hat mich in drei Sprachen weggeschickt, die ich nicht verstehe. FML

Heute, eine Person, die Englisch spricht, kommt in den Laden, in dem ich arbeite. Ich beginne, auf Englisch mit ihr zu sprechen; sie antwortet (mit Akzent): „Es tut mir leid, ich spreche Englisch und ein bisschen Französisch, das ist alles.“ Ich spreche so schlecht Englisch, dass sie dachte, ich spräche eine andere Sprache. FML

Heute, schwieriger Start in meinem Job als französische Assistentin in England: Die Lehrerin nimmt mich mit in eine Klasse von Mittelstufenschülern, stellt mich vor und ermutigt die Schüler, mir Fragen zu stellen. Ich erwartete 'Wie alt bist du?', 'Wo wohnst du?', aber ganz bestimmt nicht die Frage, ob mich mein Freund schlägt. FML

Heute lebe ich für ein Jahr bei einer amerikanischen Familie, um mein Englisch zu verbessern. Im Gymnasium wurde ich gefragt, ob ich als Franzose fließend Französisch spreche. Zweimal. FML

Heute, ich arbeite als Sprachassistent in Deutschland. Da die Fünftklässler mehr als ungezogen waren, habe ich ihnen im Scherz erzählt, dass es in Frankreich legal sei, einen ungehorsamen Schüler zu schlagen, zu knebeln, zu entführen und in Gewahrsam zu nehmen. Sie haben mir geglaubt. FML

Heute, meine Sekretärin unterbricht höflich eine späte Sitzung und fragt: „Haben Sie heute Abend noch Lust auf mich?“ Ich musste meinen Kollegen erklären, dass sie Australierin ist und das Französische nicht gut beherrscht; sie verwechselt nämlich 'besoin' und 'envie'. FML

Heute, arbeite ich in Brüssel und habe eine Kundin beraten, die einen Akzent aus Marseille hatte. Nachdem sie mir mehrere mörderische Blicke zugeworfen hatte, rief sie: "Hört auf, euch über mich lustig zu machen und mich nachzuahmen, wenn ich spreche!" Ich komme ebenfalls aus Südfrankreich. FML

Heute, als französischer Student in England, hatte ich Schwierigkeiten, eine Engländerin anzuflirten. Als ich sie verstehen lasse, dass ich aufgebe, antwortet sie: „Nein, mach weiter, das war witzig.“ FML