Heute, Tag X, treffen meine Eltern meinen italienischen Freund. Sein Deutsch ist noch ziemlich holprig und fantasievoll, und er benutzt oft das Wort 'gut', um 'nett' zu sagen. Vor meinem Vater kam dabei heraus: 'Ihre Tochter gefällt mir sehr, sie ist sehr sehr gut!' FML

Heute, sind wir im Urlaub am Strand von Manfredonia in Italien. Ein Italiener, angeblich Französischlehrer, fing an, mit uns zu reden. Er beharrte hartnäckig, dass das Wort FAIM «FAIME» und nicht «FIN» ausgesprochen wird. Natürlich, weil er ja Lehrer war, wusste er unsere Muttersprache besser als wir. FML

Heute spricht meine Freundin wie immer Italienisch mit mir, wenn sie sauer auf mich ist. Seit drei Wochen geht das nun schon so, und ich verstehe immer noch kein Wort. FML

Heute, bin ich zu einem Sprachaufenthalt in Deutschland angekommen. Am ersten Morgen frühstücke ich mit dem 18-jährigen Einzelsohn der Familie. Er ruft seine Mutter an und sagt ihr auf Deutsch, in der Annahme, ich würde es nicht verstehen: "Bleib in der Küche, ich will nicht alleine mit ihm sein." Nur noch 28 Tage. FML

Heute, mein Sohn ist von einer Klassenfahrt nach Italien zurückgekommen. Ich hatte ihm natürlich etwas Geld mitgegeben, damit er mir ein typisches Mitbringsel mitbringt. Er hat mir eine Packung Barilla-Nudeln geschenkt. FML

Heute bin ich so schlecht in Englisch, dass der Vater meiner Gastfamilie in Australien Französisch lernt, um mit mir sprechen zu können. FML

Heute, wir kommen aus dem Urlaub zurück und treffen Freunde, denen mein Sohn eine Postkarte geschickt hat. Sie bestehen darauf, dass ich sie vorlese: "Wir haben einen schönen Urlaub, obwohl die Mutter kalt ist und man Mut braucht, um hineinzukommen." Mein Mann lacht sich kaputt. FML

Heute, mein Vater hat meinen deutschen Austauschschüler vom Bahnhof abgeholt. Er hat zwar jemanden mit nach Hause gebracht, aber es ist nicht mein Austauschschüler. Schlimmer noch, ich glaube, der spricht Portugiesisch. Meinem Vater ist das egal, er hat Wichtigeres zu tun. FML

Heute, Vorstellungsgespräch. Der junge Personalvermittler hält sich strikt an die Anweisung, den Lebenslauf zu rechtfertigen, und bittet mich daher, jede Zeile zu erläutern. "Sie sind also Italienerin. Sie sind in Rom geboren…" *kleiner Blick, Augen zusammengekniffen* "…Warum?" FML

Heute, sage ich meinem Vater, dass wir in sein Land ziehen werden, weil er ein bisschen den Verstand verliert. Seine Antwort? "Du hast uns während deiner ganzen Kindheit zur Weißglut gebracht, wir wollen dich hier nicht." FML