Heute, treffe ich bei der Arbeit eine Praktikantin aus dem Ausland, die Probleme hat, sich in unserer Sprache auszudrücken. Ich kann nicht anders, als über ihren karikaturhaften Akzent und ihr holpriges Französisch zu lachen. Sie hat mich in drei Sprachen weggeschickt, die ich nicht verstehe. FML

Heute bin ich eine Sprachstudentin im Urlaub in England. Am ersten Abend im Restaurant bestelle ich natürlich mein Essen auf Englisch. Nach langen Sekunden des Unverständnisses sagt der verwirrte Kellner zu mir: 'Auf Englisch, bitte?' FML

Heute, eine Freundin von mir ist seit Kurzem mit einem Engländer zusammen, sie ist ganz hin und weg und kann sich vorstellen, ihr Leben mit ihm zu verbringen. Sie lädt mich ein, damit wir uns kennenlernen. Er hat Schwierigkeiten, sich auf Französisch auszudrücken, also spreche ich ihm zuliebe Englisch (ich bin zweisprachig). Der Typ spricht kein Englisch. Er ist Franzose. FML

Heute schaut die Französischlehrerin kurz über meine Textinterpretation. Nach 25 Sekunden Lesen sagt sie zu mir: "Versuchen Sie nicht, klüger zu wirken, als Sie sind. Bleiben Sie einfach." FML

Heute, schwieriger Start in meinem Job als französische Assistentin in England: Die Lehrerin nimmt mich mit in eine Klasse von Mittelstufenschülern, stellt mich vor und ermutigt die Schüler, mir Fragen zu stellen. Ich erwartete 'Wie alt bist du?', 'Wo wohnst du?', aber ganz bestimmt nicht die Frage, ob mich mein Freund schlägt. FML

Heute, meine Sitznachbarin in der Klasse fragt mich, wie man das Wort 'week-end' ins Englische übersetzt. Ich kann mir ein Lachen kaum verkneifen und antworte ihr, dass es dasselbe Wort ist. Sie glaubt mir nicht und dreht sich um, um die Mädchen hinter uns zu fragen. FML

Heute, aus Verzweiflung gehe ich zu einem Speed-Dating. Nach sieben Minuten sagt mir die Frau, dass meine Antworten sie nicht überzeugt haben. Als ich sie frage, wann sie sich entschieden habe, antwortet sie: 'Als du "Bonjour" gesagt hast.' Tschüss. FML

Heute bin ich im Rahmen meines Studiums in den USA. Bei einer Party fragt mich eine Amerikanerin ganz ernsthaft, ob es in Frankreich Universitäten gibt, und reagiert nach meiner Bestätigung mit einem erstaunten 'waaaaaahnsinn!'. FML

Heute, meine Sekretärin unterbricht höflich eine späte Sitzung und fragt: „Haben Sie heute Abend noch Lust auf mich?“ Ich musste meinen Kollegen erklären, dass sie Australierin ist und das Französische nicht gut beherrscht; sie verwechselt nämlich 'besoin' und 'envie'. FML

Heute hatte ich eine mündliche Französischprüfung. Die Prüfung lief normal, und ich war zuversichtlich. Bevor ich jedoch den Raum verließ, brach der Prüfer in Lachen aus und meinte zu mir: 'Sie sind ein Gag für sich allein.' FML