Heute, und das schon seit einem Jahr, bin ich eine japanische Studentin in Frankreich und unterrichte Japanisch. Ich habe eine Schülerin, die, sobald ich ein französisches Wort nicht verstehe, es einfach mit japanischem Akzent wiederholt. FML

Heute, bin ich der einzige Franzose in meiner Firma hier im Ausland und singe gern irgendetwas vor mich hin, weil mich ja keiner versteht. Ich verließ mein Büro und summte zu einem rhythmischen Lied: "Il faut que j'aille faire cacaaa." Da hörte ich: "Je ne veux pas savoiiir." Begegnung mit meinem neuen Kollegen, Franzose. FML

Heute bin ich nach vier Monaten im Ausland nach Frankreich zurückgekehrt. Die ersten Worte, die ich bei meiner Ankunft hörte, waren: 'Meine Damen und Herren, aufgrund eines nationalen Streiks...' FML

Heute, und das schon seit einem Monat, habe ich Nordfrankreich verlassen, um in Lyon zu studieren. Zum 126. Mal nennt man mich 'Ch'ti biloute'. FML

Heute, mein Schatz ist Amerikaner, und die einzigen französischen Wörter, die er kennt, sind vor allem Schimpfwörter. Typisch! Heute Abend, völlig überrumpelt, als meine Mutter ihn per Videoanruf auf Französisch mit "Ça va?" fragte, blieb ihm die Luft weg und er stammelte panisch ein großartiges "Oui oui… salope!" heraus. FML

Heute hat mein Kollege mehrmals laut gerülpst. Ich sagte ihm, dass das in Frankreich nicht akzeptabel wäre. Er antwortete, dass wir nicht in Frankreich sind. Ich bin ein Expat, auf der Suche nach Abenteuer und Abwechslung. Wenigstens habe ich Abwechslung. FML

Heute, im Französischunterricht mussten wir Ausdrücke erfinden. Meine Sitznachbarin meinte, ich hätte so viel Charisma wie eine eingeschweißte Scheibe Schinken. Die Lehrerin fand die Bemerkung sehr treffend und gab ihr Extrapunkte. Jetzt nennt man mich Fleury Michon. FML

Heute, wollte ich einem dreijährigen Jungen, den ich in England betreue, das französische Wort 'phoque' beibringen (es bedeutet 'Robbe'). Jetzt läuft er mit seiner Plüschrobbe durchs ganze Haus und sagt immer wieder 'Fuck, fuck, fuck'. FML

Heute, arbeite ich als Französischassistentin in England, und einer meiner Schüler versuchte, „aujourd'hui“ auszusprechen. Zu meiner Überraschung hörte ich ungefähr zehnmal „oh je jouis“. FML

Heute bin ich ziemlich schüchtern und spreche sehr schnell, um möglichst kurz zu sprechen. Deshalb verwechsle ich oft Wörter mit ähnlichen Klängen. Das Ergebnis: In einem Restaurant habe ich nach einem 'Schweine-Porno' statt einem 'Schweine-Spieß' gefragt. FML