Heute, und das schon seit einem Jahr, bin ich eine japanische Studentin in Frankreich und unterrichte Japanisch. Ich habe eine Schülerin, die, sobald ich ein französisches Wort nicht verstehe, es einfach mit japanischem Akzent wiederholt. FML

Heute bin ich so schlecht in Englisch, dass der Vater meiner Gastfamilie in Australien Französisch lernt, um mit mir sprechen zu können. FML

Heute zwingt mich meine Mutter, Nachhilfestunden in Französisch zu nehmen. Ich habe einen Durchschnitt von 15, aber laut ihr bin ich schlecht. Ich sage ihr, dass es besser wäre, mir Matheunterricht zu bezahlen, weil ich Schwierigkeiten habe, einen Durchschnitt zu erreichen. Für sie wäre das Geldverschwendung, weil ich zu schlecht bin und nicht in der Lage, mich zu verbessern. FML

Heute, treffe ich bei der Arbeit eine Praktikantin aus dem Ausland, die Probleme hat, sich in unserer Sprache auszudrücken. Ich kann nicht anders, als über ihren karikaturhaften Akzent und ihr holpriges Französisch zu lachen. Sie hat mich in drei Sprachen weggeschickt, die ich nicht verstehe. FML

Heute, versuche ich vergeblich, die Erklärungen meiner Spanischlehrerin zu den Prüfungen zu verstehen. Am Ende ruft sie: "Todo lo entiendo ?" Gehört, ja. Verstanden, nicht wirklich. Es wäre schön, wenn die wichtigen Dinge trotzdem auf Deutsch erklärt würden. FML

Heute lebe ich für ein Jahr bei einer amerikanischen Familie, um mein Englisch zu verbessern. Im Gymnasium wurde ich gefragt, ob ich als Franzose fließend Französisch spreche. Zweimal. FML

Heute, bin ich zu einem Sprachaufenthalt in Deutschland angekommen. Am ersten Morgen frühstücke ich mit dem 18-jährigen Einzelsohn der Familie. Er ruft seine Mutter an und sagt ihr auf Deutsch, in der Annahme, ich würde es nicht verstehen: "Bleib in der Küche, ich will nicht alleine mit ihm sein." Nur noch 28 Tage. FML

Heute bin ich, schon seit jeher, leidenschaftlich vom Japan fasziniert. Ich habe eine Freundin überzeugt, die zuerst zögerte und nichts über Japan wusste, sich mit mir zusammen für einen Universitätsaustausch in Tokio zu bewerben. Sie wurde angenommen. Ich nicht. FML

Heute, ich unterrichte einen jungen japanischen Studenten im Zählen auf Französisch. Ich schreibe also die Zahl "126" und bitte ihn, sie laut vorzulesen. Da er in der Sprache meist unbeholfen ist, fragt er mich prompt: "Wie viel wiegst du?". FML

Heute, schwieriger Start in meinem Job als französische Assistentin in England: Die Lehrerin nimmt mich mit in eine Klasse von Mittelstufenschülern, stellt mich vor und ermutigt die Schüler, mir Fragen zu stellen. Ich erwartete 'Wie alt bist du?', 'Wo wohnst du?', aber ganz bestimmt nicht die Frage, ob mich mein Freund schlägt. FML